1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Susține postul local PBS.
3
00:00:45,346 --> 00:00:46,347
Doar pune arma jos.
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,088
Doar dă-mi-o, Dexter.
5
00:01:13,507 --> 00:01:14,641
{\an8}Ai întârziat.
6
00:01:14,642 --> 00:01:15,909
{\an8}Știu.
7
00:01:15,910 --> 00:01:17,644
{\an8}A început briefingul
acum 10 minute.
8
00:01:17,645 --> 00:01:19,380
{\an8}- Hmm.
- Ai găsit dosarul lui Dexter?
9
00:01:20,648 --> 00:01:21,882
{\an8}Asta este.
10
00:01:23,884 --> 00:01:25,218
{\an8}Asta este micul...
11
00:01:25,219 --> 00:01:26,687
{\an8}Limbă.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,321
{\an8}Toerag.
13
00:01:28,322 --> 00:01:29,356
{\an8}Mulțumesc.
14
00:01:32,259 --> 00:01:33,893
{\an8}Ce a spus doctorul?
15
00:01:33,894 --> 00:01:37,163
{\an8}„Fumatul interzis”.
El a spus: „Fumatul interzis”.
16
00:01:37,164 --> 00:01:38,165
{\an8}Mulțumesc, Larry.
17
00:01:38,899 --> 00:01:40,968
{\an8}Știam că l-am avut înainte.
18
00:01:42,603 --> 00:01:43,703
{\an8}Începând când avea 10 ani.
19
00:01:43,704 --> 00:01:47,607
{\an8}Furt, agresiune.
Nu există ultima adresă cunoscută.
20
00:01:47,608 --> 00:01:48,741
{\an8}Fără locuință fixă.
21
00:01:48,742 --> 00:01:50,478
{\an8}- Nu în cea mai mare parte.
- Sus.
22
00:01:51,612 --> 00:01:52,880
{\an8}Ne pare rău, doamnă Keating.
23
00:01:53,380 --> 00:01:54,448
Lucrez.
24
00:01:55,249 --> 00:01:56,417
Ai spus că te mâncărime.
25
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
Chiar aici.
26
00:01:59,453 --> 00:02:01,821
Fermierul de lângă Whittlesford.
27
00:02:01,822 --> 00:02:03,424
A locuit acolo cu mătușa lui
iar unchiul pentru o vreme.
28
00:02:04,091 --> 00:02:05,092
Merită încercat.
29
00:02:06,727 --> 00:02:08,895
Corect. L-ai auzit pe șeful.
30
00:02:08,896 --> 00:02:10,397
- Domnule.
- Da, domnule.
31
00:02:11,432 --> 00:02:12,433
ciugulesc acasă.
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,001
Fără țiguri.
33
00:02:20,374 --> 00:02:21,375
Geordie.
34
00:02:22,109 --> 00:02:23,310
Aproape am murit.
35
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
Dă-mi un singur lucru.
36
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
Poliţie!
37
00:02:46,567 --> 00:02:47,634
- Acolo sus.
- Domnule.
38
00:02:47,635 --> 00:02:50,270
Dexter Sutton. Unde este el?
39
00:02:50,271 --> 00:02:52,739
Nu aici.
Spală-ne pe mâini de băiatul acela.
40
00:02:52,740 --> 00:02:54,541
Ar fi putut întreba
înainte de a-mi lovi ușa!
41
00:02:54,542 --> 00:02:56,143
Deci ce a făcut acum?
42
00:02:58,812 --> 00:03:00,146
Acest.
43
00:03:00,147 --> 00:03:02,416
- Nimic de-a face cu noi.
- Probabil că avocatul a meritat-o.
44
00:03:04,485 --> 00:03:06,653
Nu aș face asta, fiule.
45
00:03:06,654 --> 00:03:09,290
Dacă nu îți place să pierzi
albul tău sidefat.
46
00:03:10,457 --> 00:03:11,558
El nu e aici, guv.
47
00:03:11,559 --> 00:03:12,760
Cum am spus.
48
00:03:15,829 --> 00:03:17,298
Spune-i lui Dexter
venim după el.
49
00:03:18,165 --> 00:03:20,467
Va tremura
în cizme, sunt sigur.
50
00:03:21,835 --> 00:03:23,203
Apropo, îl cheamă Geordie.
51
00:03:24,572 --> 00:03:25,739
Bărbatul pe care l-a împușcat.
52
00:03:26,840 --> 00:03:28,342
Are o soție și patru copii.
53
00:03:30,711 --> 00:03:32,712
Cineva îmi plătește ușa!
54
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
Nu pot face asta degeaba.
55
00:03:44,091 --> 00:03:45,459
Am avut din nou visul.
56
00:03:46,527 --> 00:03:48,729
- Visul ăla nenorocit.
- Hmm.
57
00:03:50,264 --> 00:03:51,332
Se pare că nu o pot scutura.
58
00:03:52,299 --> 00:03:53,767
Știi de ce, nu-i așa?
59
00:03:54,335 --> 00:03:55,935
Te rog, luminează-mă.
60
00:03:55,936 --> 00:03:57,805
Ai o criză de credință.
61
00:03:58,472 --> 00:03:59,772
Ei...
62
00:03:59,773 --> 00:04:01,808
nu stiu. nu stiu
daca este exact asa.
63
00:04:01,809 --> 00:04:04,278
Supararea,
auto-recriminarea.
64
00:04:06,146 --> 00:04:07,413
Te-ai rugat pentru mine?
65
00:04:07,414 --> 00:04:09,482
- Nu.
- Ei bine, atunci mergem.
66
00:04:09,483 --> 00:04:10,950
Ei bine, nu era exact timp.
67
00:04:10,951 --> 00:04:14,154
Un vicar care este în relații bune
cu Dumnezeu ar fi făcut timp.
68
00:04:16,957 --> 00:04:18,092
m-am rugat.
69
00:04:18,792 --> 00:04:19,859
N-ai făcut-o niciodată.
70
00:04:19,860 --> 00:04:21,161
Ei bine, nu sa rugat, exact.
71
00:04:22,496 --> 00:04:23,497
eu doar...
72
00:04:25,799 --> 00:04:26,967
Aud împușcătura,
73
00:04:28,135 --> 00:04:31,804
Stau intins acolo, ma gandesc,
— Acesta este.
74
00:04:31,805 --> 00:04:34,308
Aceste cuvinte merg
rotund și rotund în capul meu.
75
00:04:36,844 --> 00:04:38,511
Iubește-l pe păcătos. Urăsc păcatul.
76
00:04:38,512 --> 00:04:40,413
- Wow.
- Cei trei vicari
77
00:04:40,414 --> 00:04:42,182
toți încercând să-mi explice.
78
00:04:43,817 --> 00:04:45,119
Și tot ce mă puteam gândi a fost,
79
00:04:46,687 --> 00:04:47,920
— Încă nu înțeleg la naiba.
80
00:04:47,921 --> 00:04:51,290
- Ei bine, e simplu.
- Ei bine, atunci continuă.
81
00:04:51,291 --> 00:04:53,926
Orice am face,
toti suntem copii ai lui Dumnezeu.
82
00:04:53,927 --> 00:04:56,663
Cu toții merităm iertarea lui.
83
00:04:56,664 --> 00:04:57,898
Dar încă pedepsești păcatul.
84
00:04:58,365 --> 00:04:59,432
Desigur.
85
00:04:59,433 --> 00:05:00,533
Dar dacă pedepsești păcatul,
86
00:05:00,534 --> 00:05:02,069
nu mai pedepsi?
păcătosul?
87
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
Ei bine, da, dar...
88
00:05:04,138 --> 00:05:06,305
Deci nu iubești
păcătosul, tu ești?
89
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
Vrei să spui că-l iubești
90
00:05:07,808 --> 00:05:09,676
totul în timp ce împingea un laţ
în jurul gâtului lui
91
00:05:09,677 --> 00:05:10,743
și privindu-l legănându-se.
92
00:05:10,744 --> 00:05:11,978
E un pic mai complicat
decât atât.
93
00:05:11,979 --> 00:05:13,247
Credeam că ai spus
era simplu.
94
00:05:14,715 --> 00:05:15,916
Bine, deci...
95
00:05:16,717 --> 00:05:17,917
Anglia pierde la fotbal.
96
00:05:17,918 --> 00:05:20,720
- La cine?
- Nu știu. Ungaria.
97
00:05:20,721 --> 00:05:22,489
- Acasa sau departe?
- Asta contează?
98
00:05:23,757 --> 00:05:25,391
- Acasă.
- Cu cât am pierdut?
99
00:05:25,392 --> 00:05:29,262
Unu, nul. Dar tu tot
iubești Anglia, nu-i așa?
100
00:05:29,263 --> 00:05:31,064
Încă îi iubești ca echipă.
Încă rădăcini pentru ei.
101
00:05:31,065 --> 00:05:33,566
- Nu. De neiertat.
- Geordie, haide.
102
00:05:33,567 --> 00:05:35,268
Pierderea unui joc
pe care noi l-am inventat
103
00:05:35,269 --> 00:05:37,570
pe terenul de acasă, în Ungaria?
104
00:05:37,571 --> 00:05:38,972
A fost o metaforă.
105
00:05:40,541 --> 00:05:41,709
Chiar și așa.
106
00:05:51,185 --> 00:05:53,754
Dacă un păgân bătrân ca mine
poate avea gânduri evlavioase,
107
00:05:55,222 --> 00:05:56,223
poti si tu.
108
00:06:01,462 --> 00:06:02,463
Earl Grey?
109
00:06:03,597 --> 00:06:04,798
Ai adus serviciul de ceai.
110
00:06:05,632 --> 00:06:07,401
Bineînțeles că ea a adus
serviciul de ceai.
111
00:06:08,502 --> 00:06:09,503
Leonard.
112
00:06:10,604 --> 00:06:11,972
Avem chestia.
113
00:06:12,940 --> 00:06:15,475
Despre situatie?
114
00:06:15,476 --> 00:06:17,277
Oh, da, desigur. Ehm...
115
00:06:18,512 --> 00:06:19,579
Chestia.
116
00:06:19,580 --> 00:06:21,180
Ce lucru?
117
00:06:21,181 --> 00:06:23,784
Mai la obiect,
ce situatie?
118
00:06:24,251 --> 00:06:25,585
Nu-i nimic.
119
00:06:25,586 --> 00:06:26,686
Nimic de remarcat.
120
00:06:26,687 --> 00:06:29,355
Nimic, cu adevărat, absolut deloc.
121
00:06:29,356 --> 00:06:31,425
Care e treaba, Leonard?
122
00:06:32,459 --> 00:06:34,660
O va scoate din tine.
123
00:06:34,661 --> 00:06:35,963
Știi că o va face.
124
00:06:37,397 --> 00:06:38,932
Marcus vrea să ne vadă.
125
00:06:39,800 --> 00:06:41,267
Despre Raymond.
126
00:06:41,268 --> 00:06:43,770
Nu-mi spune că faci
ceea ce cred că faci.
127
00:06:43,771 --> 00:06:45,204
Ce crezi că facem?
128
00:06:45,205 --> 00:06:46,240
Știi foarte bine.
129
00:06:47,374 --> 00:06:48,908
Nu am nicio idee.
130
00:06:48,909 --> 00:06:52,079
M-a întrebat Marcus
să fie tutorele legal al lui Raymond.
131
00:06:54,448 --> 00:06:56,784
Deci... Deci, tu și...
132
00:06:58,118 --> 00:07:00,086
Oh!
133
00:07:00,087 --> 00:07:02,522
Ai auzit vreodată
de ceva mai ridicol
134
00:07:02,523 --> 00:07:04,291
în întreaga ta viață dată de Dumnezeu?
135
00:07:05,025 --> 00:07:07,059
Cred că este destul de minunat.
136
00:07:07,060 --> 00:07:09,162
Jack Chapman,
iei asta imediat înapoi.
137
00:07:09,163 --> 00:07:10,830
E mai bine
decât alternativa.
138
00:07:10,831 --> 00:07:13,599
Va fi o casă.
Raymond poate merge într-o casă bună.
139
00:07:13,600 --> 00:07:15,067
Nu o familie, totuși.
140
00:07:15,068 --> 00:07:17,037
Doi bărbați nu este o familie, Jack.
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,606
Dar nu este
doar doi bărbați, nu-i așa?
142
00:07:20,607 --> 00:07:22,042
Adică, sunt doi bărbați
143
00:07:23,377 --> 00:07:25,812
și tu și cu mine și Alfie.
144
00:07:25,813 --> 00:07:27,280
Și cei Keating.
145
00:07:27,281 --> 00:07:30,783
Sunt oamenii din sat.
Bătrâna doamnă Salter de alături.
146
00:07:30,784 --> 00:07:32,985
doamna Salter
este un păstrăv cu fața acru.
147
00:07:32,986 --> 00:07:35,321
Atunci poate nu doamna Salter.
148
00:07:35,322 --> 00:07:37,890
Îl poți învăța să gătească.
149
00:07:37,891 --> 00:07:41,228
Îl voi învăţa golf
și istoria medievală
150
00:07:42,229 --> 00:07:45,199
si cum se face
un perfect de modă veche.
151
00:07:46,300 --> 00:07:48,001
Bunicul și bunica.
152
00:07:49,002 --> 00:07:52,338
bunica?
Nu, mulțumesc foarte mult.
153
00:07:52,339 --> 00:07:55,541
Nu ai idee cât
Te iubesc, Jack Chapman.
154
00:07:55,542 --> 00:07:56,977
Am o bănuială.
155
00:07:57,511 --> 00:08:00,147
Bunicul Jack.
156
00:08:02,449 --> 00:08:03,450
Îmi place asta.
157
00:08:05,285 --> 00:08:07,221
asta imi place foarte mult.
158
00:08:08,388 --> 00:08:09,389
Ai plecat?
159
00:08:10,123 --> 00:08:11,458
E ceva.
160
00:08:12,359 --> 00:08:13,793
Despre o situație.
161
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
Și totul se va termina cu un dezastru.
162
00:08:17,064 --> 00:08:18,798
Ai încercat să faci
o rundă de cârciumi?
163
00:08:18,799 --> 00:08:21,267
Da. Lui Dexter îi place puțin
de o băutură din toate punctele de vedere.
164
00:08:21,268 --> 00:08:22,535
Pe ea, șefule.
165
00:08:22,536 --> 00:08:24,137
Cine a adus asta aici?
166
00:08:24,571 --> 00:08:25,906
Nu te uita la mine.
167
00:08:29,209 --> 00:08:31,210
... putem încerca să vorbim
celorlalți.
168
00:08:31,211 --> 00:08:33,279
Tocmai a avut
o operație, Alfie.
169
00:08:33,280 --> 00:08:35,716
El este cel mai mare dușman al său.
170
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
Cath.
171
00:08:38,485 --> 00:08:39,886
Larry, somnul.
172
00:08:39,887 --> 00:08:41,054
Iubire pentru băieți.
173
00:08:46,627 --> 00:08:48,028
Am încercat să-l opresc.
174
00:08:48,695 --> 00:08:50,163
Și-a înjunghiat mătușa.
175
00:08:51,298 --> 00:08:52,366
Nu s-ar opri.
176
00:08:56,470 --> 00:08:57,471
Alfie.
177
00:08:59,339 --> 00:09:00,740
Îl vei găsi pe Dumnezeu din nou.
178
00:09:00,741 --> 00:09:01,909
Știu că o vei face.
179
00:09:14,855 --> 00:09:16,023
Pentru ce a fost asta?
180
00:09:17,791 --> 00:09:19,092
Îmi pare rău.
181
00:09:21,161 --> 00:09:22,561
Nu ai nimic
să-mi pare rău.
182
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
Da, o iau.
Știi că da.
183
00:09:24,898 --> 00:09:26,465
- Cathy.
- Nu.
184
00:09:26,466 --> 00:09:27,901
Lasă-mă doar să o spun.
185
00:09:30,137 --> 00:09:32,939
am fost prost.
186
00:09:32,940 --> 00:09:36,009
Domnul Switch
m-a facut sa ma simt apreciat.
187
00:09:36,743 --> 00:09:38,879
Eu... cred că asta a fost.
188
00:09:39,379 --> 00:09:41,715
Și plin de farmec.
189
00:09:42,316 --> 00:09:43,382
Și nu sa întâmplat nimic.
190
00:09:43,383 --> 00:09:44,951
- Cathy.
- Jur.
191
00:09:44,952 --> 00:09:46,619
- Cathy.
- A fost doar o prostie.
192
00:09:46,620 --> 00:09:49,856
A fost...
A fost o fantezie prostească.
193
00:09:50,457 --> 00:09:51,792
Sper că mă poți ierta.
194
00:09:53,060 --> 00:09:54,660
Tu nu tragi
tot zidul jos
195
00:09:54,661 --> 00:09:56,830
când e o crăpătură
în tencuială, nu?
196
00:09:59,566 --> 00:10:01,301
Cineva foarte înțelept
mi-a spus odată că.
197
00:10:02,636 --> 00:10:04,070
Cine a fost, atunci?
198
00:10:04,071 --> 00:10:06,039
Ei bine, numele
îmi scapă acum,
199
00:10:07,841 --> 00:10:09,509
dar e foarte frumoasa.
200
00:10:11,545 --> 00:10:12,713
Și plin de farmec.
201
00:10:13,647 --> 00:10:14,815
Și deștept.
202
00:10:15,782 --> 00:10:17,851
Cea mai inteligentă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
203
00:10:19,486 --> 00:10:20,487
Geordie?
204
00:10:21,588 --> 00:10:22,756
Ce s-a întâmplat?
205
00:10:30,430 --> 00:10:31,431
Oh, Doamne!
206
00:10:32,499 --> 00:10:33,566
Alfie!
207
00:10:33,567 --> 00:10:34,633
Cathy?
208
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
Obțineți ajutor! Te rog, ia un medic.
209
00:10:38,772 --> 00:10:40,173
Suntem aici, Geordie.
210
00:10:45,012 --> 00:10:46,445
Vrei să mă rog pentru tine?
211
00:10:46,446 --> 00:10:47,447
Da.
212
00:10:50,517 --> 00:10:51,818
Bine.
213
00:10:53,854 --> 00:10:55,221
Ieși din această lume
214
00:10:55,222 --> 00:10:57,656
în dragostea lui Dumnezeu,
cine te-a creat...
215
00:10:57,657 --> 00:10:59,892
Ieși din această lume
în dragostea lui Dumnezeu
216
00:10:59,893 --> 00:11:01,193
care te-a creat.
217
00:11:01,194 --> 00:11:03,864
În mila lui Isus Hristos,
care te-a răscumpărat.
218
00:11:06,733 --> 00:11:08,869
- În mila lui...
- Am fost eu.
219
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
Visul tău.
220
00:11:16,209 --> 00:11:17,244
Eram eu.
221
00:11:22,382 --> 00:11:23,449
Geordie.
222
00:11:23,450 --> 00:11:24,785
- Geordie.
- Geordie?
223
00:11:25,285 --> 00:11:26,318
Hei, Geordie!
224
00:11:26,319 --> 00:11:28,054
Geordie! Avem nevoie de ajutor
aici, te rog.
225
00:11:28,055 --> 00:11:29,655
Din drum, te rog.
Repede.
226
00:11:29,656 --> 00:11:30,857
Vă rog să faceți deoparte.
227
00:11:34,194 --> 00:11:37,396
În mila lui Isus Hristos,
care te-a răscumpărat.
228
00:11:37,397 --> 00:11:40,233
În puterea Duhului Sfânt,
care te întărește.
229
00:11:42,536 --> 00:11:44,137
Fie ca tu să locuiești în această zi în pace.
230
00:12:15,969 --> 00:12:17,270
L-am văzut pe Dumnezeu odată.
231
00:12:18,905 --> 00:12:21,507
Aveam vreo 10 ani.
232
00:12:21,508 --> 00:12:24,210
Reverendul Potts m-a așezat
233
00:12:24,211 --> 00:12:25,712
și mi-a spus că am o nouă familie.
234
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
Mă duceam într-o casă nouă.
235
00:12:31,651 --> 00:12:33,920
Întotdeauna și-au dorit un fiu,
acest cuplu,
236
00:12:35,722 --> 00:12:38,224
și chiar dacă erau albi,
au crezut că m-ar putea face
237
00:12:38,225 --> 00:12:39,793
în băiat
și-au dorit mereu.
238
00:12:41,294 --> 00:12:43,797
Dar chiar din prima noapte,
aş putea spune.
239
00:12:46,266 --> 00:12:48,168
Știau că au făcut
o greșeală teribilă.
240
00:12:49,936 --> 00:12:51,104
Nu m-au vrut.
241
00:12:53,840 --> 00:12:55,008
Știind că,
242
00:12:56,209 --> 00:12:57,210
văzând asta,
243
00:12:59,813 --> 00:13:01,148
ei bine, m-a rupt puțin.
244
00:13:02,149 --> 00:13:04,417
Și așa am făcut ceva
chiar prost. eu, eh...
245
00:13:06,386 --> 00:13:09,156
Am luat un colier
asta era al ei. l-am furat.
246
00:13:10,790 --> 00:13:11,958
Pune-l sub perna mea.
247
00:13:15,028 --> 00:13:16,395
Pentru că dacă ar merge
sa scapi de mine,
248
00:13:16,396 --> 00:13:18,732
Am vrut să fiu al naibii de sigur
aveau un motiv întemeiat.
249
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
Și a funcționat.
250
00:13:26,540 --> 00:13:27,841
M-au adus
înapoi la casă.
251
00:13:29,643 --> 00:13:31,478
Nimeni nu mi-a spus niciodată de ce,
dar știam.
252
00:13:33,046 --> 00:13:34,880
Nu am fost suficient de bun, Geordie.
253
00:13:34,881 --> 00:13:36,416
Nu destul de bun
a avea o familie.
254
00:13:37,017 --> 00:13:38,485
Nu este suficient de bun pentru a fi iubit.
255
00:13:41,788 --> 00:13:44,291
Am știut din acel moment,
Aș fi mereu singur.
256
00:13:49,095 --> 00:13:50,297
Și atunci s-a întâmplat.
257
00:13:52,899 --> 00:13:54,301
am vazut asta...
258
00:13:56,303 --> 00:13:57,304
Această lumină. Aceasta...
259
00:13:58,605 --> 00:13:59,806
Acest frumos
260
00:14:01,041 --> 00:14:02,809
lumină albă în jurul meu.
261
00:14:06,413 --> 00:14:07,547
Știi, era cald
262
00:14:09,683 --> 00:14:10,917
și blând,
263
00:14:13,153 --> 00:14:14,221
și toată durerea aceea,
264
00:14:15,889 --> 00:14:18,124
toată această singurătate
și furia, doar...
265
00:14:21,127 --> 00:14:22,494
A mers.
266
00:14:22,495 --> 00:14:23,496
Tocmai m-a lăsat.
267
00:14:26,666 --> 00:14:27,834
Mi-a vorbit.
268
00:14:31,104 --> 00:14:33,006
Nu contează acum
ce a spus,
269
00:14:34,574 --> 00:14:35,842
dar rezultatul este,
270
00:14:38,545 --> 00:14:40,080
acum nu-l mai văd.
271
00:14:43,950 --> 00:14:45,252
Nu văd lumina.
272
00:14:53,760 --> 00:14:55,295
Te rog, nu mă lăsa, Geordie.
273
00:14:58,965 --> 00:15:00,233
Te rog, nu mă părăsi.
274
00:15:02,769 --> 00:15:04,070
Nu te pot pierde nici pe tine.
275
00:15:26,960 --> 00:15:27,961
Mama?
276
00:15:30,297 --> 00:15:31,364
Oh, Esme.
277
00:15:38,071 --> 00:15:41,473
"Eu, Marcus Hayes..."
Ăsta e el, nu eu.
278
00:15:41,474 --> 00:15:44,143
Da. Ştim.
279
00:15:44,144 --> 00:15:46,845
„...fiind părintele legal
lui Raymond Hayes,
280
00:15:46,846 --> 00:15:49,415
„numiți prin prezenta
Daniel Marlowe
281
00:15:49,416 --> 00:15:51,116
„a fi ocrotitorul copilului respectiv,
282
00:15:51,117 --> 00:15:53,819
„și învestiți în el toată această putere,
283
00:15:53,820 --> 00:15:56,121
„îndatoriri și responsabilități
284
00:15:56,122 --> 00:15:58,892
„cum sunt învestite unui tutore
conform legii.
285
00:15:59,793 --> 00:16:01,227
"Et cetera, et cetera."
286
00:16:03,930 --> 00:16:05,131
nu stiu ce sa spun.
287
00:16:06,633 --> 00:16:08,335
Nu spune nimic.
Doar semnează-l.
288
00:16:13,773 --> 00:16:15,208
Așteaptă, așteaptă.
289
00:16:15,842 --> 00:16:19,845
Deci, dacă Daniel semnează asta...
290
00:16:19,846 --> 00:16:22,481
Felicitări. Este un băiat.
291
00:16:22,482 --> 00:16:24,751
Doar așa. Doar...
292
00:16:27,253 --> 00:16:29,255
Suntem cu copil.
293
00:16:30,156 --> 00:16:31,891
Nu până când nu o ridică,
desigur.
294
00:16:34,227 --> 00:16:35,228
Fără supărare.
295
00:16:35,795 --> 00:16:37,030
Niciuna luată.
296
00:16:39,566 --> 00:16:44,304
Ai putea doar... Te superi
dacă doar...
297
00:16:50,577 --> 00:16:51,745
Respirații adânci.
298
00:16:57,417 --> 00:17:01,887
Totul se simte foarte brusc,
nu crezi?
299
00:17:01,888 --> 00:17:04,390
Maria a fost vizitată
de îngerul Gabriel.
300
00:17:04,391 --> 00:17:07,026
Asta a fost cam brusc,
dar, ea, nu o deranja.
301
00:17:07,460 --> 00:17:08,961
Isus a fost un prunc.
302
00:17:08,962 --> 00:17:13,767
Raymond este o persoană mică
cu gânduri și păreri.
303
00:17:15,368 --> 00:17:17,369
Dacă el nu știe
despre păsări și albine?
304
00:17:17,370 --> 00:17:19,671
Nu pot să-i spun.
abia mă cunosc.
305
00:17:19,672 --> 00:17:20,873
Acesta este...
306
00:17:20,874 --> 00:17:21,974
Imposibil.
307
00:17:21,975 --> 00:17:24,143
Sunt homosexual, Daniel.
308
00:17:24,144 --> 00:17:25,577
Aşa sper.
309
00:17:25,578 --> 00:17:27,613
Sau am irosit
o groază de timp.
310
00:17:27,614 --> 00:17:28,914
Și chiar un criminal.
311
00:17:28,915 --> 00:17:31,116
Fiecare criminal
merita o a doua sansa.
312
00:17:31,117 --> 00:17:34,286
- Oh, prostii.
- Tu ai fost cel care a spus asta.
313
00:17:34,287 --> 00:17:37,090
Ai construit o întreagă afacere
în jurul lui.
314
00:17:38,591 --> 00:17:39,993
Tu și cu mine
315
00:17:41,628 --> 00:17:42,862
cu un copil.
316
00:17:45,432 --> 00:17:48,167
Pare atât de puțin probabil.
317
00:17:48,168 --> 00:17:50,003
spune omul
care crede în minuni.
318
00:17:51,471 --> 00:17:55,208
Când am venit aici,
Nu aveam pe nimeni, nu aveam nimic.
319
00:17:55,909 --> 00:17:57,409
Mi-au plăcut cărțile mai mult decât oamenii.
320
00:17:57,410 --> 00:18:01,613
Eram îngrozit de oameni,
să fiu sincer.
321
00:18:01,614 --> 00:18:04,017
Dar apoi am găsit o familie,
si iubire,
322
00:18:05,151 --> 00:18:06,152
si tu.
323
00:18:09,656 --> 00:18:11,056
Poate că este suficient.
324
00:18:11,057 --> 00:18:13,059
Nu ai avut pe nimeni. nu aveam pe nimeni.
325
00:18:14,394 --> 00:18:16,529
În curând Raymond nu va avea pe nimeni.
326
00:18:18,665 --> 00:18:19,933
Eram singuri.
327
00:18:20,733 --> 00:18:22,368
Am găsit cu toții
unul pe altul, Leonard.
328
00:18:26,739 --> 00:18:27,874
este...
329
00:18:28,875 --> 00:18:30,276
Este destul de minunat, într-adevăr.
330
00:18:32,045 --> 00:18:33,980
Și păsările și albinele.
331
00:18:35,415 --> 00:18:36,449
Cunosc elementele de bază.
332
00:18:47,060 --> 00:18:48,061
Vom?
333
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
A făcut-o din nou, Alfie.
334
00:19:10,116 --> 00:19:11,117
Dexter.
335
00:19:25,698 --> 00:19:27,833
i-am spus
a nu fi prost.
336
00:19:27,834 --> 00:19:30,736
I-am spus să se calmeze,
337
00:19:30,737 --> 00:19:33,039
dar nu va asculta.
El nu ascultă niciodată.
338
00:19:34,440 --> 00:19:36,075
El va continua să rănească oamenii.
339
00:19:37,310 --> 00:19:39,478
Nu se va opri.
340
00:19:39,479 --> 00:19:40,513
Trebuie să-l oprești.
341
00:19:58,998 --> 00:20:00,166
E amuzant, nu-i așa?
342
00:20:01,768 --> 00:20:04,971
Am petrecut atât de mult
încercând să mă dovedesc,
343
00:20:06,272 --> 00:20:08,074
arată lui Geordie
Am ce trebuie.
344
00:20:11,377 --> 00:20:13,112
cu greu stiu
ce sa fac cu mine.
345
00:20:15,448 --> 00:20:16,816
Da, da, Larry.
346
00:20:22,589 --> 00:20:23,756
Crezi că e mândru de mine?
347
00:20:27,560 --> 00:20:28,861
Bineînțeles că este.
348
00:20:30,797 --> 00:20:31,965
Nu a spus niciodată.
349
00:20:35,602 --> 00:20:36,970
Geordie te-a învățat totul.
350
00:20:39,906 --> 00:20:41,307
Știi exact ce să faci.
351
00:20:47,046 --> 00:20:48,981
Mutați acel lot înapoi.
Aceasta este scena crimei,
352
00:20:48,982 --> 00:20:50,283
- nu un circ care sângerează.
- Sergent.
353
00:20:56,522 --> 00:20:58,523
Unde s-ar duce Dexter,
Domnul Browning?
354
00:20:58,524 --> 00:20:59,825
Nu știu.
355
00:20:59,826 --> 00:21:01,793
El nu este al meu. El este al surorii mele.
356
00:21:01,794 --> 00:21:03,662
Ar merge la ea,
crezi?
357
00:21:03,663 --> 00:21:06,064
E moartă. Cu ani în urmă.
358
00:21:06,065 --> 00:21:08,100
Ce s-a întâmplat mai exact,
Domnul Browning?
359
00:21:08,101 --> 00:21:11,069
El apare,
trei foi în vânt.
360
00:21:11,070 --> 00:21:13,739
Are un temperament pe el
în cel mai bun moment,
361
00:21:13,740 --> 00:21:16,675
dar era... Ochii lui.
362
00:21:16,676 --> 00:21:18,176
Nu l-am văzut niciodată atât de rece.
363
00:21:18,177 --> 00:21:21,213
A fost ca și cum a făcut-o
diavolul din el.
364
00:21:21,214 --> 00:21:23,483
A cântat despre asta, știi.
365
00:21:23,950 --> 00:21:25,017
Despre soția ta.
366
00:21:25,018 --> 00:21:27,686
Despre cupru.
A făcut o glumă.
367
00:21:27,687 --> 00:21:30,622
A spus că are jumătate de minte
să cobor acolo
368
00:21:30,623 --> 00:21:34,293
la spital,
termină ceea ce a început.
369
00:21:40,233 --> 00:21:41,234
Trezește-te, iubirea mea.
370
00:21:43,469 --> 00:21:44,504
Te rog trezește-te.
371
00:21:47,006 --> 00:21:48,975
Trebuie să îmbătrânim împreună,
372
00:21:50,410 --> 00:21:51,411
tu si cu mine,
373
00:21:52,645 --> 00:21:55,515
mergând de-a lungul pajiștii,
braț la braț,
374
00:21:56,749 --> 00:21:59,519
copiii care ne conduc
la distragerea atenţiei.
375
00:22:01,521 --> 00:22:04,556
Tu, furișând un mic sărut
376
00:22:04,557 --> 00:22:06,059
cand te gandesti
nimeni nu se uită.
377
00:22:09,228 --> 00:22:13,266
Eu nu... nu muncesc
fără tine, Geordie.
378
00:22:14,534 --> 00:22:17,236
Niciunul dintre noi nu lucrează fără tine.
379
00:22:29,816 --> 00:22:31,150
Ce mă voi face fără el?
380
00:22:31,818 --> 00:22:33,019
Vei face față.
381
00:22:34,654 --> 00:22:35,955
Asta facem, nu-i așa?
382
00:22:37,857 --> 00:22:39,092
Uneori
383
00:22:41,194 --> 00:22:42,161
M-am simțit singur,
384
00:22:43,129 --> 00:22:47,100
știi, chiar și cu el
lângă mine.
385
00:22:49,702 --> 00:22:51,204
Dar habar n-aveam
386
00:22:55,441 --> 00:22:57,243
ce norocos am fost
387
00:22:59,879 --> 00:23:01,314
a avea pe cineva
388
00:23:02,415 --> 00:23:03,783
toate ale mele
389
00:23:05,418 --> 00:23:08,421
a iubi si a fi iubit.
390
00:23:12,825 --> 00:23:14,293
Când ai mâncat ultima dată?
391
00:23:14,727 --> 00:23:16,228
Oh, nu am putut.
392
00:23:16,229 --> 00:23:17,930
Trebuie să păstrezi
puterea ta în sus.
393
00:23:19,766 --> 00:23:22,801
Există o cârciumă
peste drum. Sherry?
394
00:23:22,802 --> 00:23:24,036
Este fortifiant.
395
00:23:24,804 --> 00:23:27,038
Zece minute. Asta e tot.
396
00:23:27,039 --> 00:23:29,307
Cred că putem obține
fortificat adecvat
397
00:23:29,308 --> 00:23:30,309
în 10 minute.
398
00:23:55,067 --> 00:23:57,036
Nenorocit de idiot!
399
00:24:19,759 --> 00:24:20,927
Poliţie! Mişcare!
400
00:24:24,730 --> 00:24:25,965
Mişcare!
401
00:24:29,202 --> 00:24:31,838
O voi face! Te omor și pe tine!
402
00:24:32,572 --> 00:24:34,006
Mişcare!
403
00:24:37,410 --> 00:24:38,544
Dexter, oprește-te!
404
00:24:42,515 --> 00:24:43,516
Larry.
405
00:24:58,431 --> 00:25:00,065
Larry.
406
00:25:00,066 --> 00:25:02,068
- Larry! Larry!
- L-am prins.
407
00:25:06,239 --> 00:25:07,306
Cred că l-am prins.
408
00:25:51,217 --> 00:25:54,453
Chestia este, Raymond, cred că Dumnezeu
409
00:25:55,288 --> 00:25:57,223
mă sună
a veni sus la cer.
410
00:26:00,760 --> 00:26:02,328
Poți să-i spui
nu esti pregatit?
411
00:26:04,030 --> 00:26:07,833
Nu îl lăsați pe Dumnezeu să aștepte
daca te poti ajuta, nu?
412
00:26:08,968 --> 00:26:10,202
Nu vreau să pleci.
413
00:26:11,837 --> 00:26:13,005
Știu.
414
00:26:14,907 --> 00:26:16,943
Nu vreau să fiu pe cont propriu.
415
00:26:17,576 --> 00:26:18,844
Nici noi nu vrem asta.
416
00:26:20,212 --> 00:26:23,449
Deci ce zici să vii
și locuiești cu noi, Raymond?
417
00:26:25,217 --> 00:26:27,887
Am face camera de rezervă
cu masini...
418
00:26:29,221 --> 00:26:31,122
... și trenuri și altele.
419
00:26:31,123 --> 00:26:32,792
Oh, Doamne.
420
00:26:34,694 --> 00:26:35,861
Am avut câteva gânduri.
421
00:26:36,529 --> 00:26:37,595
Și câteva sherry.
422
00:26:37,596 --> 00:26:38,998
Acum nu este momentul.
423
00:26:40,900 --> 00:26:42,902
Am fost pe cont propriu multă vreme,
424
00:26:43,803 --> 00:26:46,005
și am fost îngrozitor,
teribil de singur.
425
00:26:47,006 --> 00:26:48,841
Nu e nimic mai rău
decât singurătatea.
426
00:26:51,711 --> 00:26:53,578
Deci, când va veni momentul,
427
00:26:53,579 --> 00:26:57,515
vrem să știi
că așteptăm, Raymond,
428
00:26:57,516 --> 00:27:00,453
și am fi atât de încântați
să fie familia ta.
429
00:27:06,192 --> 00:27:09,462
Știu că acest lucru este îngrozitor
a lua înăuntru.
430
00:27:10,896 --> 00:27:15,567
Trebuie să ai o mulțime îngrozitoare
de întrebări despre,
431
00:27:15,568 --> 00:27:18,136
bine, o mulțime de lucruri.
432
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
Ai întrebări?
433
00:27:21,874 --> 00:27:23,608
Putem lua un câine?
434
00:27:23,609 --> 00:27:25,176
- Da.
- Nu.
435
00:27:25,177 --> 00:27:27,112
Nu știm primul lucru
despre câini, Leonard.
436
00:27:27,113 --> 00:27:29,849
- Nu putem lua un câine.
- Vom primi cu siguranță un câine.
437
00:28:01,013 --> 00:28:02,181
Nu văd.
438
00:28:05,484 --> 00:28:06,552
Nu văd luminile.
439
00:28:11,724 --> 00:28:13,492
Nu cred că am făcut-o vreodată.
Nu chiar.
440
00:28:18,297 --> 00:28:20,065
Eu doar încercam
pentru a găsi sens
441
00:28:20,066 --> 00:28:21,233
unde nu era niciunul.
442
00:28:24,503 --> 00:28:25,538
Nu ai fost niciodată cu mine.
443
00:28:29,542 --> 00:28:30,910
Am fost mereu singur.
444
00:28:57,336 --> 00:28:58,604
Cred că mor.
445
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
Mă auzi, ticălosule?
446
00:29:20,826 --> 00:29:21,994
Am nevoie de ajutor!
447
00:29:24,697 --> 00:29:25,931
Am nevoie de ajutor!
448
00:29:47,119 --> 00:29:50,990
El nu este aici.
Îți spun, el nu este aici.
449
00:29:59,231 --> 00:30:00,798
El face asta?
450
00:30:00,799 --> 00:30:02,902
Întotdeauna a fost
cam atins.
451
00:30:04,170 --> 00:30:07,338
Am făcut tot ce am putut pentru el.
Am făcut-o amândoi.
452
00:30:07,339 --> 00:30:10,276
Isus însuși ar fi făcut-o
întors spatele băiatului.
453
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
A lăsat pistolul.
454
00:30:26,192 --> 00:30:27,193
Ce este asta?
455
00:30:28,861 --> 00:30:30,062
Un fel de rugăciune.
456
00:30:32,565 --> 00:30:33,566
Am crezut că ai o datorie.
457
00:30:35,000 --> 00:30:36,734
Era prietenul meu.
458
00:30:36,735 --> 00:30:38,103
Era un aramă.
459
00:30:39,672 --> 00:30:41,206
Își făcea treaba.
460
00:30:41,207 --> 00:30:42,274
Încă un aramă.
461
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
A avut copii, pentru numele lui Dumnezeu.
462
00:30:46,946 --> 00:30:49,080
Aș face-o din nou, știi.
463
00:30:49,081 --> 00:30:51,483
Ia-ți nenorocitul ăla îngâmfat
chiar în fața lui de data aceasta.
464
00:30:52,351 --> 00:30:54,853
Bum.
465
00:30:55,487 --> 00:30:56,888
Nu-ți pasă.
466
00:30:56,889 --> 00:30:58,223
Da, de ce ar trebui?
467
00:30:58,224 --> 00:30:59,825
Nimănui nu-i pasă de mine!
468
00:31:00,993 --> 00:31:04,597
Lume putredă, împuțită
plin de oameni putrezi și împuțiți.
469
00:31:05,631 --> 00:31:08,167
Nu există miracole. Fără Dumnezeu.
470
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
Ne naștem singuri. Murim singuri.
471
00:31:13,505 --> 00:31:15,207
Ca cuprul ăla al tău.
472
00:31:34,360 --> 00:31:35,361
tata?
473
00:31:40,666 --> 00:31:41,934
Esme.
474
00:31:48,474 --> 00:31:49,707
- Mama?
- Ce?
475
00:31:49,708 --> 00:31:51,577
- Ce? Ce este?
- Repede. Haide.
476
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
Cathy.
477
00:31:59,752 --> 00:32:00,919
Cathy.
478
00:32:01,453 --> 00:32:02,588
Te-ai întors.
479
00:32:04,556 --> 00:32:06,025
Te-ai întors la mine.
480
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
Cathy.
481
00:32:12,731 --> 00:32:14,499
O să mă lași aici?
482
00:32:14,500 --> 00:32:15,534
Asta o să faci?
483
00:32:16,869 --> 00:32:18,070
De ce ai venit aici?
484
00:32:20,406 --> 00:32:21,407
Ce vrei de la mine?
485
00:32:25,811 --> 00:32:27,046
Este iertare?
486
00:32:27,713 --> 00:32:28,881
Hmm?
487
00:32:30,683 --> 00:32:31,850
Asta e?
488
00:32:32,518 --> 00:32:34,086
Ei bine, trebuie, nu-i așa?
489
00:32:35,120 --> 00:32:36,322
Trebuie să mă ierți.
490
00:32:37,656 --> 00:32:38,824
Și atunci ce?
491
00:32:40,192 --> 00:32:41,226
Ești absolvit?
492
00:32:42,761 --> 00:32:43,996
În timp ce noi ceilalți...
493
00:32:47,399 --> 00:32:49,168
Tu... Ai luat o viață.
494
00:32:52,438 --> 00:32:54,472
Și mi-ai smuls inima
în proces.
495
00:32:54,473 --> 00:32:57,509
Esti la fel de rau
ca si restul lor.
496
00:33:04,116 --> 00:33:05,117
eu...
497
00:33:07,586 --> 00:33:09,488
Am continuat să am acest vis.
498
00:33:11,757 --> 00:33:12,991
Despre rugăciune.
499
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Da.
500
00:33:18,163 --> 00:33:20,499
Ei bine, m-am gândit că ar putea fi
începutul a ceva.
501
00:33:21,500 --> 00:33:23,469
Ca luminile, ca, eh...
502
00:33:24,703 --> 00:33:25,871
bunătate.
503
00:33:28,841 --> 00:33:30,275
Dar nu a fost
începutul a ceva.
504
00:33:34,613 --> 00:33:35,614
A fost sfârșitul.
505
00:33:39,184 --> 00:33:40,185
Din toate acestea.
506
00:33:42,521 --> 00:33:43,522
Din toate.
507
00:33:58,971 --> 00:34:00,139
Șefu, eu sunt.
508
00:34:02,775 --> 00:34:04,309
Mă duc să te iau
niște apă, iubirea mea.
509
00:34:09,681 --> 00:34:11,183
M-ai pus să merg o vreme acolo.
510
00:34:12,351 --> 00:34:14,019
- Dexter.
- Îmi pare rău.
511
00:34:14,653 --> 00:34:16,822
- Dexter.
- Îl vom găsi.
512
00:34:17,523 --> 00:34:18,524
Nu vă faceți griji.
513
00:34:19,792 --> 00:34:21,360
Îmi pare atât de rău.
514
00:34:22,361 --> 00:34:23,395
Unde e Alfie?
515
00:34:24,430 --> 00:34:25,464
S-a dus acasă.
516
00:34:26,765 --> 00:34:29,000
Sper că mă poți ierta.
517
00:34:29,001 --> 00:34:31,470
Și dacă nu poți,
Dumnezeu o va face, nu-i așa?
518
00:34:33,205 --> 00:34:34,239
Vicarul acela.
519
00:34:35,307 --> 00:34:36,542
O va face, nu-i așa?
520
00:34:38,343 --> 00:34:41,346
ce faci? Intinde-te.
Te vei răni singur.
521
00:34:42,881 --> 00:34:44,049
I-a părut rău.
522
00:34:45,717 --> 00:34:46,919
Băiatul i-a părut rău.
523
00:34:47,886 --> 00:34:49,353
Ieși din această lume
524
00:34:49,354 --> 00:34:51,223
în dragostea lui Dumnezeu,
care te-a creat.
525
00:34:52,257 --> 00:34:55,060
În mila lui Isus Hristos
care te-a răscumpărat.
526
00:34:57,629 --> 00:35:00,933
În puterea Duhului Sfânt
care te întărește.
527
00:35:05,671 --> 00:35:06,972
Te rog nu mă lăsa să mor.
528
00:35:15,647 --> 00:35:17,282
Fie ca tu să locuiești în această zi în pace.
529
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Alfie.
530
00:35:29,194 --> 00:35:30,195
Geordie.
531
00:35:39,071 --> 00:35:40,072
Mmm.
532
00:35:44,610 --> 00:35:46,011
Geordie.
533
00:35:49,648 --> 00:35:51,083
Doar lasă-mă să-ți spun
o poveste, Alfie.
534
00:35:53,986 --> 00:35:55,888
Era un băiat
pe care nu-l dorea nimeni.
535
00:35:57,356 --> 00:35:59,291
El a fost trecut
din stâlp în stâlp.
536
00:36:00,526 --> 00:36:02,094
Era singur pe lumea asta.
537
00:36:02,528 --> 00:36:03,929
Nimeni nu l-a iubit.
538
00:36:04,596 --> 00:36:05,831
Nimănui nu-i păsa.
539
00:36:06,932 --> 00:36:08,433
Așa că a dat peste cap.
540
00:36:09,968 --> 00:36:11,336
A furat ca să atragă atenția.
541
00:36:13,138 --> 00:36:16,007
Da, sa făcut rău și dur
542
00:36:16,008 --> 00:36:18,776
pentru că dacă nimeni
avea să-l iubească,
543
00:36:18,777 --> 00:36:21,179
ar fi sigur ca naiba
da-le un motiv sa nu o faca.
544
00:36:25,150 --> 00:36:26,717
Sună cunoscut, nu-i așa?
545
00:36:29,221 --> 00:36:31,355
Totul
dar cutia de carton
546
00:36:31,356 --> 00:36:32,457
în prag.
547
00:36:35,961 --> 00:36:37,929
Mi-am petrecut toată viața de muncă
548
00:36:37,930 --> 00:36:40,198
încercând să îndrepte oamenii
pedepsindu-i.
549
00:36:40,899 --> 00:36:42,266
{\an8}Placă-i doar în cătușe
550
00:36:42,267 --> 00:36:45,570
{\an8}în momentul în care trec pe lângă
orice stâncă teribilă
551
00:36:45,571 --> 00:36:46,905
{\an8}au făcut din viața lor.
552
00:36:49,007 --> 00:36:50,542
{\an8}Dar apoi am cunoscut-o pe Sydney.
553
00:36:52,578 --> 00:36:53,579
{\an8}Și Will.
554
00:36:56,448 --> 00:36:57,482
{\an8}Și tu.
555
00:36:58,817 --> 00:37:00,218
{\an8}Și am început să-mi dau seama,
556
00:37:01,687 --> 00:37:05,924
{\an8}toți mergem de pe o stâncă
la un moment dat în viața noastră.
557
00:37:07,359 --> 00:37:08,460
{\an8}Toți cădem.
558
00:37:11,663 --> 00:37:14,366
{\an8}Așa alegem
oamenii trec după aceea.
559
00:37:15,467 --> 00:37:16,568
{\an8}Asta este ceea ce contează.
560
00:37:19,605 --> 00:37:21,940
{\an8}Cum îi ajutăm
să se ridice înapoi.
561
00:37:26,511 --> 00:37:28,113
Iubește-l pe păcătos. Urăsc păcatul.
562
00:37:32,250 --> 00:37:33,885
Ce ți-a spus Dumnezeu?
563
00:37:34,586 --> 00:37:35,887
Când l-ai văzut.
564
00:37:37,956 --> 00:37:40,092
„Chiar și atunci când simt
cel mai departe de tine,
565
00:37:41,693 --> 00:37:42,861
„Sunt aproape”.
566
00:37:49,968 --> 00:37:51,136
Ce zici de asta?
567
00:37:52,571 --> 00:37:54,006
L-a ținut sub pernă.
568
00:38:09,888 --> 00:38:11,056
Îmi pare rău.
569
00:38:12,858 --> 00:38:14,458
Îmi pare rău.
570
00:38:14,459 --> 00:38:15,460
Iartă-mă.
571
00:38:17,062 --> 00:38:19,031
Te rog să mă ierţi.
572
00:38:22,968 --> 00:38:24,136
Te rog să mă ierţi.
573
00:38:32,978 --> 00:38:34,212
Ajutorul este pe drum.
574
00:39:13,351 --> 00:39:16,321
- E întârziat așa cum este...
- Lasă-mă să te opresc acolo.
575
00:39:17,622 --> 00:39:18,856
De ce?
576
00:39:18,857 --> 00:39:20,491
Am un sentiment că știu
ce ai de gând să spui.
577
00:39:20,492 --> 00:39:21,560
Nu cred că faci.
578
00:39:22,494 --> 00:39:25,629
Ai să spui,
„Acest lucru este de mult așteptat,
579
00:39:25,630 --> 00:39:26,932
„cum sunt aceste scuze”.
580
00:39:30,836 --> 00:39:32,938
Da. m-am gândit
ar fi fermecător.
581
00:39:33,538 --> 00:39:35,172
Hmm.
582
00:39:35,173 --> 00:39:36,942
haide,
este puțin fermecător.
583
00:39:41,680 --> 00:39:43,280
Un șiling.
584
00:39:43,281 --> 00:39:44,983
Îmi datorezi un șiling
pentru amendă.
585
00:39:51,857 --> 00:39:54,626
Ce anume esti
imi cer scuze, oricum?
586
00:39:56,461 --> 00:39:58,095
Toate acestea.
587
00:39:58,096 --> 00:40:00,030
- Pentru a fi...
- Auto-absorbit,
588
00:40:00,031 --> 00:40:03,167
cald și rece,
tulburat, indisponibil.
589
00:40:03,168 --> 00:40:05,137
Nu sunt absorbit de mine, nu?
590
00:40:06,772 --> 00:40:08,306
Oh, Doamne, sunt absorbit de mine?
591
00:40:09,508 --> 00:40:12,076
Și după scuze,
ce se intampla in continuare?
592
00:40:12,077 --> 00:40:14,946
Te-aș întreba dezinvolt
pentru o băutură.
593
00:40:15,881 --> 00:40:17,114
Haide, atunci.
594
00:40:17,115 --> 00:40:18,215
Acum?
595
00:40:18,216 --> 00:40:19,451
Ei bine, ești aici, nu-i așa?
596
00:40:24,723 --> 00:40:25,957
Hei, Meg.
597
00:40:27,192 --> 00:40:28,527
Da, Alfie.
598
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
Presupun că nu
îți place o băutură.
599
00:40:31,596 --> 00:40:34,132
Mmm. Foarte casual.
600
00:40:35,433 --> 00:40:37,268
Și după aceea?
601
00:40:37,269 --> 00:40:39,538
Ei bine, mă gândeam
pe linia de,
602
00:40:40,405 --> 00:40:43,975
nu stiu,
căsătorie și bebeluși.
603
00:40:46,244 --> 00:40:48,647
Ce am vrut să spun, după băutură?
604
00:40:52,384 --> 00:40:54,219
- Dans.
- Hmm.
605
00:40:55,453 --> 00:40:56,655
- Îmi place să dansez.
- Mmm-hmm.
606
00:40:58,890 --> 00:41:00,292
Mâine atunci.
607
00:41:02,260 --> 00:41:03,461
Încă îmi datorezi un șiling.
608
00:41:16,241 --> 00:41:18,410
Mâine și te iau eu.
609
00:41:19,477 --> 00:41:20,879
Apropo, ești iertat.
610
00:41:32,090 --> 00:41:33,925
Căsătoria și bebelușii, zici?
611
00:41:35,427 --> 00:41:37,294
Imaginează-ți aspectul
pe chipul tatălui tău.
612
00:41:55,280 --> 00:41:57,682
Știi pe cine dau vina?
Sidney Beckett.
613
00:41:58,416 --> 00:41:59,316
OMS?
614
00:41:59,317 --> 00:42:01,785
Obișnuia să fie
vicarii mei au fost la timp,
615
00:42:01,786 --> 00:42:04,521
punctual, nu disprețuitor
cu fetele.
616
00:42:04,522 --> 00:42:06,790
Apoi au intrat în jazz
și autovehicule,
617
00:42:06,791 --> 00:42:08,460
si totul a mers
repede la vale.
618
00:42:09,961 --> 00:42:12,030
Nu ne adulmecăm,
apropo.
619
00:42:13,131 --> 00:42:14,532
Cred că mă voi căsători cu ea.
620
00:42:17,002 --> 00:42:18,369
Îndreptați-vă părul.
621
00:42:18,370 --> 00:42:20,372
Arăți de parcă ai fost fugit
printr-un gard viu înapoi.
622
00:42:51,703 --> 00:42:53,571
Bun venit. Vă rog.
623
00:43:01,379 --> 00:43:03,081
Vor nașii
pas inainte?
624
00:43:05,350 --> 00:43:06,351
plângi?
625
00:43:07,385 --> 00:43:08,519
Este praf.
626
00:43:08,520 --> 00:43:11,455
Ai fost un bătrân moale
în tot acest timp.
627
00:43:11,456 --> 00:43:14,124
tu,
în numele acestui copil,
628
00:43:14,125 --> 00:43:16,127
renunță la diavol
și toate lucrările lui?
629
00:43:17,062 --> 00:43:18,929
Renunt la toate.
630
00:43:18,930 --> 00:43:22,166
Tu crezi în Dumnezeu,
Tatăl Atotputernic,
631
00:43:22,167 --> 00:43:24,601
făuritor al Cerului și al Pământului?
632
00:43:24,602 --> 00:43:26,204
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
633
00:43:27,038 --> 00:43:28,605
Își făcea părul.
634
00:43:28,606 --> 00:43:30,607
Scuzați-mă
pentru că vrei să arate frumos.
635
00:43:30,608 --> 00:43:31,942
Cred că arăți minunat.
636
00:43:31,943 --> 00:43:33,111
Mulțumesc, Raymond.
637
00:43:35,613 --> 00:43:37,315
Îmi pare rău. Așa cum ai fost.
638
00:43:42,220 --> 00:43:45,055
Tu crezi în Dumnezeu,
Tatăl Atotputernic,
639
00:43:45,056 --> 00:43:47,591
făuritor al Cerului și al Pământului?
640
00:43:47,592 --> 00:43:52,297
Daisy, eu te botez
în numele Tatălui
641
00:43:53,765 --> 00:43:55,000
iar Fiul
642
00:43:55,834 --> 00:43:57,035
şi Duhul Sfânt.
643
00:43:59,404 --> 00:44:00,405
Amin.
644
00:44:01,506 --> 00:44:02,507
Amin.
645
00:44:06,478 --> 00:44:07,645
Uneori ne putem întreba,
646
00:44:10,315 --> 00:44:11,316
„Unde este Dumnezeu?”
647
00:44:13,018 --> 00:44:15,853
Chiar și Isus a gândit
fusese părăsit.
648
00:44:15,854 --> 00:44:19,524
Dar prin Hristos,
Dumnezeu este mereu cu noi.
649
00:44:21,993 --> 00:44:23,895
El ne vorbește
prin formele vieții noastre.
650
00:44:25,964 --> 00:44:29,167
El ne vorbește
în sărbători
651
00:44:30,468 --> 00:44:31,903
și tăcerile.
652
00:44:34,572 --> 00:44:37,342
Prin începuturi și sfârșituri.
653
00:44:41,813 --> 00:44:43,014
Prin întâlniri
654
00:44:46,851 --> 00:44:48,019
și despărțiri.
655
00:44:56,661 --> 00:44:57,662
La apus
656
00:44:59,664 --> 00:45:00,932
și răsăritul.
657
00:45:24,522 --> 00:45:26,024
Dumnezeu este în marile necazuri.
658
00:45:31,229 --> 00:45:33,398
Și el este acolo
în micile bucurii.
659
00:45:38,503 --> 00:45:43,141
El este în calea vieții noastre
prin fiecare întorsătură.
660
00:45:52,517 --> 00:45:54,385
Uneori ne putem îngrijora
661
00:45:55,220 --> 00:45:57,188
că mergem
în direcția greșită
662
00:45:59,591 --> 00:46:00,592
la o margine
663
00:46:01,926 --> 00:46:03,094
vom cădea din.
664
00:46:05,964 --> 00:46:07,332
Dar dacă cădem,
665
00:46:10,235 --> 00:46:12,070
Dumnezeu va fi acolo să ne prindă.
666
00:46:15,106 --> 00:46:17,040
Să promitem cu toții
să fiu acolo pentru Daisy
667
00:46:17,041 --> 00:46:18,977
în timp ce ea navighează
calea vieții ei.
668
00:46:20,812 --> 00:46:23,214
Să fim cu ea
la fiecare pas,
669
00:46:24,082 --> 00:46:25,316
cum va fi Hristos
670
00:46:26,518 --> 00:46:29,487
prin credință, speranță,
671
00:46:31,256 --> 00:46:32,257
si dragoste.
672
00:46:35,160 --> 00:46:37,462
Dar cel mai mare dintre acestea
este dragostea.
673
00:46:38,663 --> 00:46:41,665
Ce...
674
00:46:41,666 --> 00:46:43,800
- Dickens.
- Melbourne.
675
00:46:43,801 --> 00:46:45,903
Dostoievski!
676
00:46:45,904 --> 00:46:47,838
- Ce?
- Dostoievski.
677
00:46:47,839 --> 00:46:49,339
Mmm. ideea lui Leonard.
678
00:46:49,340 --> 00:46:51,608
N-aș fi ghicit niciodată.
679
00:46:51,609 --> 00:46:53,110
Iubește toate creațiile lui Dumnezeu,
680
00:46:53,111 --> 00:46:55,879
atât întregul
și fiecare grăunte de nisip.
681
00:46:55,880 --> 00:46:57,247
Preferăm Dusty.
682
00:46:57,248 --> 00:46:59,216
Chiar facem.
683
00:47:03,454 --> 00:47:04,522
Grampy Jack?
684
00:47:06,324 --> 00:47:07,391
Da, Ray Ray.
685
00:47:07,392 --> 00:47:09,660
E un leagăn de frânghie acolo.
M-ai împinge?
686
00:47:09,661 --> 00:47:10,861
Absolut.
687
00:47:10,862 --> 00:47:12,829
Absolut nu.
688
00:47:12,830 --> 00:47:15,098
Aceste lucruri sunt periculoase.
Se sparg.
689
00:47:15,099 --> 00:47:17,401
Se întâmplă doar lucruri rele
pe leagăne de frânghie.
690
00:47:19,904 --> 00:47:21,371
Rezistă.
691
00:47:21,372 --> 00:47:23,308
Ce este asta?
692
00:47:24,175 --> 00:47:26,076
O să-l răsfățați putred.
693
00:47:26,077 --> 00:47:27,912
Așa sper.
694
00:47:29,447 --> 00:47:30,480
Cine e la ceai?
695
00:47:30,481 --> 00:47:31,882
- Mmm.
- Mmm.
696
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Cine e pentru sherry?
697
00:47:32,951 --> 00:47:35,220
Da.
698
00:47:36,554 --> 00:47:37,922
Băiat bun, Dusty.
699
00:47:40,358 --> 00:47:43,361
Nu te eforta excesiv,
Geordie Keating.
700
00:47:44,362 --> 00:47:46,030
Sunt cu ochii pe tine.
701
00:47:48,800 --> 00:47:51,336
Deci, ce mai face Meg?
702
00:47:51,869 --> 00:47:52,936
Bun.
703
00:47:52,937 --> 00:47:54,138
O mai vezi?
704
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
Pot fi.
705
00:47:59,077 --> 00:48:01,011
- A fost un sărut, nu-i așa?
- Pot fi.
706
00:48:01,012 --> 00:48:03,780
Câine bătrân și viclean.
707
00:48:03,781 --> 00:48:06,550
- Ai încercat linia mea?
- Nu, nu am încercat linia ta.
708
00:48:06,551 --> 00:48:09,019
- Este o linie bună.
- Este o linie groaznică, Geordie.
709
00:48:09,020 --> 00:48:10,388
Totul este în felul în care spui.
710
00:48:12,690 --> 00:48:13,691
Continuă.
711
00:48:14,859 --> 00:48:15,926
Rezistă.
712
00:48:15,927 --> 00:48:18,463
Lasă-mă doar să mă iau
în stare de spirit. Hmm?
713
00:48:20,999 --> 00:48:22,332
Suntem într-o bibliotecă,
714
00:48:22,333 --> 00:48:24,401
pentru că nu mă pot opri
verificându-te.
715
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
Îngrozitor.
716
00:48:26,871 --> 00:48:28,172
Este mai bun decât al tău.
717
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Toată chestia cu scuzele.
718
00:48:31,075 --> 00:48:32,443
Ei bine, a funcționat,
nu-i asa?
719
00:48:33,044 --> 00:48:34,212
Vom vedea.
720
00:48:36,047 --> 00:48:37,215
ai auzit?
721
00:48:38,816 --> 00:48:40,350
Ce?
722
00:48:40,351 --> 00:48:42,320
Scheletul a dispărut
de la Peter House.
723
00:48:44,822 --> 00:48:46,123
Ești pensionar, Geordie.
724
00:48:46,124 --> 00:48:47,424
Știu că sunt pensionar.
725
00:48:47,425 --> 00:48:48,859
Ai ales să te pensionezi.
726
00:48:48,860 --> 00:48:50,961
Și mă bucur
fiecare minut.
727
00:48:50,962 --> 00:48:53,397
Ce, pensie completă,
snooze după-amiaza.
728
00:48:53,398 --> 00:48:54,531
Mmm.
729
00:48:54,532 --> 00:48:55,700
Nici o grijă în lume.
730
00:48:58,970 --> 00:49:00,437
Este un dinozaur, scheletul.
731
00:49:00,438 --> 00:49:02,205
Iată-ne.
732
00:49:02,206 --> 00:49:03,975
Poliția s-a oprit
privind în ea.
733
00:49:05,777 --> 00:49:06,843
Au, acum?
734
00:49:06,844 --> 00:49:08,345
Mmm. Nu merită
timpul, se pare.
735
00:49:08,346 --> 00:49:10,248
Hmm. Ei bine, au multe
pe farfuria lor.
736
00:49:11,249 --> 00:49:13,951
- Știi, poate am putea...
- Ce am putea?
737
00:49:15,753 --> 00:49:17,622
Doar discută
peste câteva halbe.
738
00:49:21,559 --> 00:49:22,660
De dragul vremurilor vechi.
739
00:49:24,462 --> 00:49:25,463
Ce crezi?
740
00:49:27,432 --> 00:49:28,433
Tu cumperi.
741
00:49:30,535 --> 00:49:32,336
table?
742
00:49:32,337 --> 00:49:34,705
De când avem noi
ai jucat vreodată table?
743
00:49:34,706 --> 00:49:35,973
Este jocul, Alfie.
744
00:49:36,974 --> 00:49:38,142
Este jocul.